That's not a kind word. Try that again nicely.

여기서 Try that again은 단순히 ‘다시 해봐’가 아니라, 아이가 무례한 말투나 떼쓰는 톤으로 말했을 때 ‘예쁜 말투로 다시 말해보자’며 부드럽게 행동을 수정해 주는 표현이에요. 뒤에 붙은 nicely는 '착하게'라기보다 '상냥하게, 예쁜 말로'라는 뜻에 가까워요.